Urduca - Arapça çeviri (v1.4 yeni)
?Urduca
KASİDEİ BÜRDE
Serayte min Haramin leylen ilâ Harâmin
Kemâ seral bedrü fî dâcin minez zulemi
Hüve’l-habîbü’l-lezî türcâ şefâatühü
Li külli hevlin mine’l-ehvâli muktehami
Mevlaya salli ve sellim daimen ebeda
Alâ Habibike hayril hakli küllihimi
E min tezekküri cirânin bi zî selemin,
Mezecte dem’an cerâ min mukletin bi demin.
Mevlaya salli ve sellim daimen ebeda
Alâ Habibike hayril hakli küllihimi
Serayte min Haramin leylen ilâ Harâmin
Kemâ seral bedrü fî dâcin minez zulemi
Hüve’l-habîbü’l-lezî türcâ şefâatühü
Li külli hevlin mine’l-ehvâli muktehami
Mevlaya salli ve sellim daimen ebeda
Alâ Habibike hayril hakli küllihimi
Arapça
BÜRDE KASİDEİ
Serayte دقيقة الحرمين leylen إيلا الحرمين
كيما seral bedrü فاي dâcin minez zulemi
Hüve'l-habîbü'l-lezî türcâ şefâatühü
لي külli hevlin-mine'l ehvâli muktehami
Mevlaya صلي هاء sellim daimen ebeda
علاء Habibike hayril hakli küllihimi
E دقيقة tezekküri cirânin بشكل افتراضي ،
مقدار الوقت الكبير الذي يمكنني التغلب عليه.
صلي لقد sellim daimen ebeda Mevlaya
علاء Habibike hayril hakli küllihimi
Serayte دقيقة الحرمين leylen إيلا الحرمين
كيما seral bedrü فاي dâcin minez zulemi
Hüve'l-habîbü'l-lezî türcâ şefâatühü
لي külli hevlin-mine'l ehvâli muktehami
Mevlaya صلي لقد sellim daimen ebeda
Al Habibike hayril hakli küllihimi